Accueil Mon profil Domaines d'activité Conditions et tarif
    Mon profil :

    Je suis à la retraite depuis juin 2014, après une quarantaine d’années d’activité dans la traduction, la rédaction et la révision de textes de toute nature dans l’économie privée et l’administration fédérale. En dernier lieu, j’ai été pendant 14 ans chef-traducteur du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (appelé Département fédéral de l’économie jusqu’à fin 2012).

    De langue maternelle française, je connais parfaitement la langue allemande et comprends la plupart des dialectes suisses-alémaniques.

    L’anglais et l’italien sont des langues que j’ai certes moins pratiquées, mais elles font quand même partie de ma « caisse à outils ».

    Encore plein d’énergie, je souhaite mettre mon expérience à la disposition de personnes qui, par manque d’exercice ou de connaissances, ont de la peine exprimer correctement, en français, des choses à communiquer par écrit.

    Traduire des textes d’allemand en français ou réviser des documents que vous auriez rédigés ou traduits est un autre service que je peux vous proposer.


    Depuis décembre 2014, je suis membre d'Adlatus, réseau suisse d'expérience et de compétences, section Neuchâtel, Jura, Fribourg. www.adlatus.ch

     

    Bernard Yerly -   Aide à la rédaction - Révision de textes - Traductions - 1752 Villars-sur-Glâne
    Tél.: 079 309 41 38 - Courriel: info@redaction-de-textes.ch - www.redaction-de-textes.ch